Disable Nagle's algorithm on sockets

Non-configurable because in 2026, there are no reasons to use Nagle's algorithm. At least not in binary messaging protocol clients in Rust. Closes #183.