Support publish --to cloudsmith using rattler upload

rattler upload supports uploading packages to cloudsmith. `rattler-build upload` supports uploading packages to cloudsmith but `rattler-build publish` does not seem to allow uploading to cloudsmith. @benmoss