Refactors Rcpp -> cpp11

Hi @jeroen I refactored the C++ to be able to use vendoring and install this in a restricted server at my university. I hope this PR helps and can be merged, it brings some minor speedups but those are not really important. Best,