Add updater logic

In Tauri v1 I relied on the build-in updater dialog. This was removed in Tauri v2 so we have to write our own logic https://v2.tauri.app/start/migrate/from-tauri-1/#migrate-to-updater-plugin