RCPP-89 Add 301/308 redirection support for HTTP transport requests

## What, How & Why? Since the 301/308 http redirection support is being removed from Core via https://github.com/realm/realm-core/pull/7996, these changes add support to the CPP SDK network transport to support redirections. Fixes #239