Add 301/308 redirection support for HTTP transport requests

In order to support the removal of Core's redirection support for RCORE-2222, the CPP SDK needs to be updated to handle 301/308 redirection responses from the server in its network transport `send_request_to_server()` function.