Subtitles for v1.2

Probably the final major update from me for v1.2 before the rewrite is finished (or paused indefinately). This will add nice subtitle archiving and clean the CLI stemming from #125, as well as maybe a final bump for the archive format from v3 to v4 (auto-migrated of course). Hopefully there will also be some bugfixes along the way!