Polyanya `.mesh` v3 support

There's a v3 of the mesh format that the polyanya author uses that they've published a bunch of test maps+pathing tests for. https://benchmarks.pathfinding.ai/2d-benchmarks/mesh-maps/