Update Homebrew installation instructions

The snapshot version was removed in https://github.com/Homebrew/homebrew-cask-versions/pull/16527, and the `homebrew-cask-versions` repository has since been deprecated.