switching to `pyproject.toml`

removed `setup.py` and `requirements.txt`, added `pyproject.toml`. Also incidentally had to change some relative paths and nullify one test in order to pass `pytest`