Dependency cleanup

There are a few dependencies that are no longer necessary due to the MSRV at 1.84. Also removed the `regex-syntax` dependency since this crate already pulls in the entire `regex` crate.