Fix #862: Autocompletion for [[ wiki links results in [[[link]] instead of [[link]]

- Using the character index instead of the byte index when calculating `insert_start` because some Unicode characters are multibyte characters, and replacement works with character counts, which differ in this case. - Using the new Neovim nightly distribution file name to make the build pass.