index out of bunds in plotters-backend

https://github.com/marc2332/freya/blob/cde94c1c2fac10e3da206f930c30c5a9d10ca079/crates/freya-plotters-backend/src/lib.rs#L191