main.yml: Add 3.14-dev and pypy3.10 to the testing

Fix the GitHub Actions warnings at the bottom right of https://github.com/tiran/defusedxml/actions/runs/12003380235