test: Test with 3.13, PyPy 3.9, and no lxml

- Add tox configuration for Python 3.13 and PyPy 3.9 - Add tox env for testing with and without lxml installed - Fixed tests when lxml is missing