Add macOS 14 ARM64 build job

## Summary - add macOS 14 arm64 build job ## Testing - `yamllint .github/workflows/build.yml` *(fails: missing document start, wrong new line character, line length)* ------ https://chatgpt.com/codex/tasks/task_e_68b309ebaddc8325bb5a6a1b3ca53d6c