chore(deps): Upgrade to JUnit 5

I reverted all automatic code fixes and formatting to minimize the diff. I updated all plugins and added a GitHub action (Dependabot) to update all pom.xml versions automatically in the future.