triagebot autolabel: document interaction between trigger_* and exclude_labels

a line like this would be handy: > autolabel rules are processed simultaneously, so two labels with the same trigger condition will both be added at the same time, even if they would normally be exclusive. [inspired by this pr discussion](https://github.com/rust-lang/rust/pull/133312#discussion_r1855515852)