Fix historical thread message order during backfill

Fix thread order when backfilling history. Currently when backfilling, the bridge seems to post thread messages in reverse chronological order. Slack thread:  Matrix thread backfilled before this change:  Preventing the `convertedMessages` slice from being reversed for threads results in threads appearing in the expected order: Matrix thread backfilled after this change: