update music pools for 1.21.6 / 25w20a

Obviously, these changes shouldn't be backported. New vanilla music has been added in addition to slight pool weighting adjustments to match the changes made to vanilla's music in this update.