fix(windows): use junction symlink

Junctions don't require admin privileges on Windows and symlinks do. `npm link` uses junctions and this change only afects Windows users.