Update cosmic-term for tab drag-and-drop

## Summary - Update the cosmic-term submodule to pull in the tab drag-and-drop work (segmented-button APIs + pane grid updates). requires pop-os/libcosmic#1056