ci: add Node.js 26 to test matrix

## Summary - Add Node.js 26 to the CI matrix on ubuntu, macos, and windows - Keeps existing Node 18 and 24 jobs unchanged Fixes #1233 ## Test plan - [ ] CI passes on Node 26 (ubuntu, macos, windows)