[docs] add warnings about input, stdin, and stdio

- warn about and explain behavior when combining `input`/`fileInput` with `stdin: 'inherit'` or `stdio: 'inherit'` - warn about upcoming `stdio: [..., 'ipc']` deprecation fix #1218