refactor: consume nixpkgs' release-cuda.nix

- This repo is in low-maintenance mode - A (somewhat) equivalent jobset is now maintained at https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/324379 - With this PR, nixpkgs-cuda-ci hercules instance consumes the same jobset - Various alternatives to maintaining this hydra instance are being explored...