Allow manual group control via lua

### Discussion link https://github.com/hyprwm/Hyprland/discussions/10331 ## Description Allow manually expelling / adding arbitrary windows to/from arbitrary groups via lua.