fix: upgrade esbuild to support TypeScript 5.9 import defer syntax

Upgrades esbuild from ~0.25.0 to ^0.25.7 to fix parsing errors when using TypeScript 5.9's new import defer syntax. Fixes #746