Set up Copilot instructions

Configure instructions for this repository as documented in [Best practices for Copilot coding agent in your repository](https://gh.io/copilot-coding-agent-tips). <Onboard this repo>