Integrate with wlr layershell to properly support floating in wayland

Instead of using the default implementation of floating within iced, we should switch to layershell: https://crates.io/crates/iced-layershell. layershell is wayland protocol which should be used for things like floating.