Fix out-of-range error when formatting tables in truncated files

When a file/buffer has no trailing newline, org-modern signals an error here. Obviously this is an issue with the file itself, but we might as well handle it gracefully.