fix: deny access to keys.txt

This adds `ytPrivate/.htaccess` to prevent serving the `keys.txt` file. `ytPrivate/keys.txt` was also added to the `.gitignore` to prevent committing the file.