Add documentation to public functions

Currently, none of the public functions have proper documentation comments, so the generated docs are empty. See: https://docs.rs/nix-editor/latest/nix_editor/ Documentation is needed describing what each function does, as well as providing some examples. Getting started: https://doc.rust-lang.org/rustdoc/how-to-write-documentation.html