Push Helm chart to an OCI registry

### What would you like to be added? Same request as these closed issue: - https://github.com/kubernetes/dashboard/issues/7726 - https://github.com/kubernetes/dashboard/issues/9537 ### Why is this needed? See above