count 0 as an error for SSL_read and SSL_write, per documentation

Potential fix for #342. This changes the check on the return values of `SSL_read` and `SSL_write` to consider 0 an error, per documentation.