fix: update devtools-frontend to 20250317 code

Split off from #125. Update `devtools-frontend` to right before this commit, which is causing me problems for integration: https://github.com/ChromeDevTools/devtools-frontend/commit/6a523a73524021f1d1b1649f32311adbc04dda69