fix: update dependencies

Forked from #125 Updating dependencies without `devtools-frontend` because it's proving to be more trouble than expected