Explore refactoring rattler_upload tests to use mockito

This is more of a high level comment but I wonder if `mockito` would make it easier to write these tests :) _Originally posted by @wolfv in https://github.com/conda/rattler/pull/2233#discussion_r2958164250_