CI: Use Ruby 3.2+, use JRuby 10.0

This PR updates the build matrix. Also update the actions/checkout@v5. Fixes #415 I will abide by the [code of conduct](https://github.com/gemstash/gemstash/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).