PageTitle parsing failures for mainspace articles containing colons

Update the URL parsing logic in PageTitle to correctly handle colons and semicolons to prevent broken Wikidata/Wikipedia link integrations and media parsing failures.