Add hint to the Documentation Compendium to CONTRIBUTING.md

https://github.com/race2infinity/The-Documentation-Compendium#best_practices has some nice resources on getting started to write documentation. This might be helpful for new contributors beyond what is described in the Diataxis framework.