Documentation grouping inconsistencies

As worked out in https://github.com/Ferrite-FEM/Ferrite.jl/pull/1272 the documentation is not consistently grouped. This needs some more thought.