Support fonts in custom path

Currently only the system fonts are available. It would be useful to add `--font-path` like `typst`.