Add support for Xcode 16.4.

I'm not sure if this is enough or if the runners are available. CI shall decide if it works I guess. Looking at the PR for Xcode 16.3 it at least looks close to what's needed. Do 16.2 builds need to be removed?