Add test for proxy TransformStreams fix

There was not enough time to get a minimal test for reproing issues found with proxy TransformStreams; we should add one.