chore: Add cache for docker image step

# TODO: Add cache for docker image step _Originally posted by @karangattu in https://github.com/posit-dev/py-shiny/issues/2208#issuecomment-4216702712_