receiver: network: add error checking

Add error checking to make network failures visible, such as trying to binding to a port that is already in-use by another process. This makes it easier to debug multicast issues.