Update readme and pyproject.toml

- fixed the actual supported python versions in pyproject.toml - added some useful markdown badges in README.md