translation from Japanese -> Russian breaks the font

web translation nicovideo.jp works fine on the main page except the ui and video pages. Russian text becomes extremely wide. This doesn't happen in English. I already tried disabling the cache.