[CI] Pin build environment to ubuntu-22.04

ubuntu-latest has been updated to ubuntu-24.04 (https://github.com/actions/runner-images/issues/10636). In contrast, the run-on-arch-action (https://github.com/uraimo/run-on-arch-action) is still utilizing ubuntu-22.04.