fix: perceptual logic of icons

Previously: pinned = crossed out pin public = crossed out eye unpinned = pin hidden = eye  Now: pinned = pin public = eye unpinned = crossed out pin hidden = crossed out eye